1
00:00:57,970 --> 00:00:59,370
És jó.

2
00:02:04,940 --> 00:02:06,020
Hogy kerültetek ide?

3
00:02:06,300 --> 00:02:07,580
A virágcserép alatt van egy kulcs.

4
00:02:09,900 --> 00:02:10,900
Francisco?

5
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
Lester.

6
00:02:14,260 --> 00:02:15,260
Lester Porter.

7
00:02:17,700 --> 00:02:19,180
Együtt jártunk gimnáziumba.

8
00:03:01,420 --> 00:03:04,320
Nem tudom megmondani, kivel beszélj.

9
00:03:06,760 --> 00:03:08,500
Tényleg nem emlékszel rám?

10
00:03:08,820 --> 00:03:12,860
Tényleg nem emlékszem rád. Észak
Central High, harmadik periódus angol, Mrs.

11
00:03:13,880 --> 00:03:14,920
Lester Porter vagyok.

12
00:03:15,540 --> 00:03:16,740
Te Karen Sisko vagy.

13
00:03:17,060 --> 00:03:18,360
Örülünk, hogy ezt tisztáztuk.

14
00:03:18,580 --> 00:03:21,660
Már egy ideje. Nem változtál a
napon. Nagyon jól nézel ki.

15
00:03:23,140 --> 00:03:24,500
Rendben tudok takarítani.

16
00:03:24,720 --> 00:03:27,960
Három hónapja feltételesen szabadlábra helyezték
egy szakasz Lompocon biztosítási csalás miatt.

17
00:03:28,240 --> 00:03:29,580
Nem vesztegetett sok időt, ugye?

18
00:03:30,170 --> 00:03:33,770
Ezt a srácot kívülről ismertem meg először
nap a fűben. Azt mondja nekem, akarod

19
00:03:33,770 --> 00:03:34,770
keresni egy kis pénzt?

20
00:03:35,770 --> 00:03:37,390
Elmentél a tízéves találkozóra?

21
00:03:37,610 --> 00:03:38,610
Bajban vagy, Lester.

22
00:03:38,730 --> 00:03:40,150
Biztosan ötmillió van benne.

23
00:03:40,670 --> 00:03:43,570
Sok vicces pénz egy név nélkül
papír lóg két bittel a

24
00:03:44,510 --> 00:03:45,950
Anyámnak műtétre van szüksége.

25
00:03:46,470 --> 00:03:48,230
Elolvastam a fájlodat. Édesanyád 92-ben halt meg.

26
00:03:48,970 --> 00:03:51,490
Igen, még keresek egy pillanatot
véleményt erről.

27
00:03:51,890 --> 00:03:53,330
Tényleg nem emlékszel rám?

28
00:03:54,670 --> 00:03:58,150
Nagyon jó munkát végez, Porter. Szép
sor határozat, kormány -kiadta

29
00:03:58,150 --> 00:04:00,350
állomány. És akkor van egy vízjel.
Jó kezet fogni.

30
00:04:00,810 --> 00:04:01,489
Ki ő?

31
00:04:01,490 --> 00:04:02,490
Garrison Kick, Kincstár.

32
00:04:02,690 --> 00:04:04,990
Ő vezeti a műsort. Igen, van egy
pokoli műtét van itt.

33
00:04:05,270 --> 00:04:07,010
G sorozatú nyomtató, cseresznye tányérok.

34
00:04:08,190 --> 00:04:09,190
Köszönöm.

35
00:04:09,410 --> 00:04:10,410
Csak megy valahova?

36
00:04:11,590 --> 00:04:12,890
Kinek dolgozol, Lester?

37
00:04:13,730 --> 00:04:14,730
Az anyja.

38
00:04:18,350 --> 00:04:23,590
Vidd ki onnan.

39
00:04:24,000 --> 00:04:27,120
Vacsora ma este? Nem. Gyerünk, megadja
lehetőségünk van lezárni az ügyet. ki

40
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
a víz. A szinten.

41
00:04:28,700 --> 00:04:29,800
Egy boldogan őrült ember.

42
00:04:31,640 --> 00:04:34,720
Tudod, ismerek egy remek kis helyet.
Nyolc óra.

43
00:04:35,000 --> 00:04:36,320
Charlie készenlétben van. Ne késs.

44
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
Örülök, hogy találkoztunk, Lester.

45
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
Gant!

46
00:04:40,980 --> 00:04:42,400
Elfelejtetted mondani, Gant.

47
00:04:44,140 --> 00:04:46,880
Egy pénztárca.

48
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
Fekete.

49
00:04:49,340 --> 00:04:50,380
Harminchét dollár.

50
00:04:50,740 --> 00:04:51,740
Készpénz.

51
00:04:52,060 --> 00:04:53,440
Egy csúnya öltöny.

52
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
Szürke.

53
00:04:56,480 --> 00:04:57,700
Egy törött óra.

54
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Műanyag.

55
00:04:59,660 --> 00:05:02,120
Gondolja, hogy az akkumulátorokat egyszerűen nem gyártották
az elmúlt 15 évben.

56
00:05:03,040 --> 00:05:05,880
Tudod, egy bukásra ragadtam volna
az Ön vonala, hogy személyesebb legyen

57
00:05:05,880 --> 00:05:10,540
hatások. Bankrablók általában
szólva, van néhány jó

58
00:05:13,900 --> 00:05:14,900
Biztos leesett.

59
00:05:19,800 --> 00:05:21,680
Semmi olyan, amit egy kis ragasztószalag ne javítana meg
fel.

60
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Találd ki.

61
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
Van valakije.

62
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
elmentem.

63
00:06:18,900 --> 00:06:22,700
Tudod, Bert, ezt mondtad
engem, amikor legutóbb felvetted.

64
00:06:24,940 --> 00:06:27,100
Talán csak békén akarsz hagyni.

65
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Bocsásson meg egy percet.

66
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Szia kedvesem.

67
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Milyen volt a reggeled?

68
00:06:34,480 --> 00:06:35,700
Mocsarak és gátorok, főleg.

69
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
Elkapni valamit?

70
00:06:37,120 --> 00:06:38,200
Leütött egy hamisítót.

71
00:06:38,460 --> 00:06:39,800
Azt mondja, együtt jártunk középiskolába.

72
00:06:40,380 --> 00:06:42,020
Irány Vadmacskák. Mi a neve?

73
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
Lester Porter.

74
00:06:43,360 --> 00:06:44,360
jelent neked valamit?

75
00:06:44,560 --> 00:06:45,680
Nem lehet megmondani, ahogy van.

76
00:06:46,040 --> 00:06:50,000
Én is elfelejtettem emlékezni rá. Jól,
talán csak ne feledje elfelejteni őt. Te

77
00:06:50,000 --> 00:06:54,140
Tudod, volt egy körülbelül te egyidős gyerek
pázsit nyírására használták.

78
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Azt hittem, te csináltad a füvet.

79
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
Vicces hajvágás?

80
00:06:56,700 --> 00:06:57,780
Nem harangoznak.

81
00:06:58,780 --> 00:07:02,620
Nos, addig is jó látni
egy gyerek a környékről szerez nevet

82
00:07:02,620 --> 00:07:03,259
magának.

83
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Rajtad kívül persze.

84
00:07:04,600 --> 00:07:05,980
Örülök, hogy büszkévé tehetlek.

85
00:07:06,340 --> 00:07:07,900
Hát te egy nagyon sima gyerek vagy.

86
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
Viszlát, édesem.

87
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
Rendben, Bert.

88
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
Úton vagy?

89
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
most jövök fel.

90
00:08:39,849 --> 00:08:40,849
Bárki? Igen.

91
00:08:42,830 --> 00:08:43,749
tessék.

92
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Délutánt, Lester.

93
00:08:45,330 --> 00:08:47,050
Élvezed az úszást? Nagyon frissítő.

94
00:08:47,670 --> 00:08:50,250
Kell egy név.

95
00:08:51,070 --> 00:08:53,250
Igen, nem vagyok őrült Garrisonért
akár.

96
00:08:53,590 --> 00:08:54,590
Mit szólsz a Mennyországhoz?

97
00:08:54,850 --> 00:08:56,690
Tudod a nevet, amiről beszélek.

98
00:08:58,170 --> 00:08:59,170
Nem vagyok patkány.

99
00:09:06,130 --> 00:09:07,590
Oké, tegyük fel, hogy az vagyok.

100
00:09:08,170 --> 00:09:10,930
De én ezt csinálom. Ezt úgy-és görgetem
- szóval.

101
00:09:11,690 --> 00:09:13,270
Feltettem az életemet.

102
00:09:14,050 --> 00:09:15,170
szeretnék valamit cserébe.

103
00:09:15,430 --> 00:09:19,030
Persze. Új nevet adunk és a
fűnyíró. Tedd valami szép helyre és

104
00:09:19,030 --> 00:09:20,430
csendes. Járt már Boise-ban?

105
00:09:22,190 --> 00:09:23,230
Boise jól hangzik.

106
00:09:25,770 --> 00:09:26,770
Ó, igen.

107
00:09:27,290 --> 00:09:28,290
Még egy dolog.

108
00:09:33,330 --> 00:09:34,330
Hé, hülye.

109
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
Ez nekem való?

110
00:09:35,720 --> 00:09:37,980
Az öreg azt akarta, hogy vigyem oda
te. Azt mondta, nem lennél boldog.

111
00:09:43,820 --> 00:09:44,820
nem vagyok boldog.

112
00:09:44,900 --> 00:09:45,900
Nem olvastad a táblát?

113
00:09:47,240 --> 00:09:49,140
Vigye ezt a kincstárral. A kezeim vannak
kötve.

114
00:09:49,760 --> 00:09:50,759
Miért én?

115
00:09:50,760 --> 00:09:51,820
Személyesen téged kért.

116
00:09:52,200 --> 00:09:53,179
Ki, Garrison?

117
00:09:53,180 --> 00:09:54,099
Lester Porter.

118
00:09:54,100 --> 00:09:55,240
Megállapodást kötött a kincstárral.

119
00:09:55,520 --> 00:09:58,220
Azt mondja, hogy ő egy régi barátod, és ő
bízik benned. viccelsz?

120
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Úgy nézek ki, mintha viccelnék?

121
00:10:00,020 --> 00:10:02,880
Amíg Porter ki nem önti, amit tud, ő
megkapja, amit akar, és az vagy.

122
00:10:03,400 --> 00:10:05,280
Tehát elkezdi megosztani a műszakokat a
fazekas.

123
00:10:05,810 --> 00:10:06,810
Reggel kezdődik.

124
00:10:09,070 --> 00:10:12,470
Ó, mellesleg, szép munka odakint
ma.

125
00:10:19,730 --> 00:10:22,430
Szükségem lesz egy nagyobb hitelkártyára
biztosítsa a szobát.

126
00:10:45,230 --> 00:10:48,330
Ó, az üzlet, amit kötöttél, Lester. én mindig
ezen a helyen akart maradni. dolgoztam

127
00:10:48,330 --> 00:10:49,910
itt, 91 nyarán, ajtónállóként.

128
00:10:50,190 --> 00:10:53,130
Bármelyik ügyvédi szoba tiszta és le van zárva?
Kovács Tonyval dolgoztam. Emlékezz

129
00:10:53,130 --> 00:10:56,330
őt? Jóképű srác. A mai napig használt
Tina Barrows. Ki az a Tina Barrows?

130
00:10:56,610 --> 00:10:59,590
Pompomlány. Felütötte. Senior
évben. Erre emlékezned kell.

131
00:10:59,830 --> 00:11:02,850
Ezt te találod ki, igaz? Ez az
amit Tony mondott, amikor Tina elmondta neki. Nézd,

132
00:11:02,870 --> 00:11:05,050
Lester, nem tudom, milyen szögben állsz
működik, de vegyünk valamit

133
00:11:05,050 --> 00:11:07,950
egyenesen. Te bűnöző vagy, és én itt vagyok
megvédeni téged. Ennyi. Megértetted?

134
00:11:08,550 --> 00:11:10,310
Jó, szóval hagyjuk ki az emlékezést
sáv.

135
00:11:10,810 --> 00:11:11,689
Holnap találkozunk.

136
00:11:11,690 --> 00:11:13,870
Holnap? Azt hittem, az enyém vagy
testőr. Reggelig nem.

137
00:11:14,820 --> 00:11:16,860
Sokkal nagyobb biztonságban érezném magam, ha itt lennél.

138
00:11:18,100 --> 00:11:19,480
Ha vészhelyzet van, hívjon.

139
00:11:25,160 --> 00:11:27,340
Tehát bevisszük ezt a fickót a helyi rendőrségre
állomás.

140
00:11:27,560 --> 00:11:29,020
Ez egy időzavar a Mayberry-től.

141
00:11:29,520 --> 00:11:32,620
Nincs kihallgató szoba. Van
nincs poligráf. Csak egy másolat van

142
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
gép.

143
00:11:33,720 --> 00:11:36,580
Szóval, amit csinálok, az az, hogy... És teszel egy fémet
szűrőedény a srác fejére.

144
00:11:37,140 --> 00:11:39,460
A másolóhoz csatlakoztatja a
pár halott vezeték.

145
00:11:40,190 --> 00:11:43,210
Beírod a szavakat egy darabra
papírt, és dobja a fénymásolóra,

146
00:11:43,250 --> 00:11:46,110
és valahányszor azt hiszed, hogy hazudik, te
jelezze partnerének, aki megnyomja a

147
00:11:46,110 --> 00:11:48,030
másolás gomb, és végül a srác csak
bevallja.

148
00:11:48,570 --> 00:11:49,570
Működik valaha?

149
00:11:49,670 --> 00:11:52,590
Úgy értem, te elmeséled azt a történetet, és ő vagy
most esett ki a pártjából

150
00:11:52,590 --> 00:11:53,590
öltözz és a karjaidba.

151
00:11:56,030 --> 00:11:57,450
Azt hittem, azért jöttünk, hogy lezárjuk a
ügyben.

152
00:12:00,410 --> 00:12:01,410
Rendben.

153
00:12:01,910 --> 00:12:02,910
Egy eset.

154
00:12:03,250 --> 00:12:05,310
Miből gondolod, hogy Lester Porter nem
csak rád világít?

155
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
Mondj okot.

156
00:12:07,490 --> 00:12:08,810
Egy hét egy előkelő szállodában.

157
00:12:09,440 --> 00:12:12,640
Szobaszerviz, díszes törölközők, jobbak, mint
börtön.

158
00:12:12,940 --> 00:12:14,560
Azt mondja, hogy emlékszik rád, igaz?

159
00:12:14,900 --> 00:12:16,080
Hm, középiskola meg minden.

160
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
Igen.

161
00:12:18,520 --> 00:12:21,860
Nos, látom, milyen srác, hogy te
alig tudtam, hogy egy ideig emlékezni fog rád

162
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
nagyon sokáig.

163
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
Köszönöm a vacsorát.

164
00:12:27,780 --> 00:12:28,780
Olvassa el a parancsot.

165
00:12:29,460 --> 00:12:30,460
Akkor köszönöm az italokat.

166
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Gyerünk, Karen.

167
00:12:40,740 --> 00:12:41,740
Estét, apa.

168
00:12:43,560 --> 00:12:45,040
Szívesen összefutok itt.

169
00:12:46,000 --> 00:12:46,999
Mi a jó?

170
00:12:47,000 --> 00:12:48,140
Amikor az embereknek vannak határai.

171
00:12:48,460 --> 00:12:49,460
Dolgozol?

172
00:12:50,180 --> 00:12:53,180
Egy nyavalyás házastárssal van dolgom.

173
00:12:53,680 --> 00:12:55,040
Te? Azonos.

174
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
Leül.

175
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Márdokeus?

176
00:13:03,860 --> 00:13:04,799
Külön asztal.

177
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
Az ő ötlete.

178
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
Hogy van a barátoddal
középiskolából?

179
00:13:09,300 --> 00:13:10,300
Sok mindenre nem emlékszem.

180
00:13:10,560 --> 00:13:13,260
Lester, egy Tina Barrow nevű pompomlány.

181
00:13:13,720 --> 00:13:15,140
Pompomlányok? Nem tudtam, hogy van
neveket.

182
00:13:16,360 --> 00:13:18,620
És tudod, tele volt a kezünk
akkoriban.

183
00:13:18,900 --> 00:13:19,900
Igen, emlékszem.

184
00:13:20,740 --> 00:13:23,060
Karen, mondhatok valamit?

185
00:13:23,300 --> 00:13:24,340
Meg tudod várni, amíg elmegyek?

186
00:13:25,440 --> 00:13:26,580
Garrison kick, Pénzügyminisztérium.

187
00:13:27,200 --> 00:13:28,940
Sisko marsall, Karen apja.

188
00:13:29,280 --> 00:13:31,340
Nézd, én csak azt akartam... Szeretlek,
Apuci.

189
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
Mit szólnál hozzájuk a kölykökhöz?

190
00:13:44,510 --> 00:13:46,710
Junior, már vártalak.

191
00:13:47,890 --> 00:13:49,430
A barátaim Bobby Gorgeousnak hívnak.

192
00:13:51,530 --> 00:13:53,810
Szóval, hogy maradtál a Paradicsomban?
Motel?

193
00:13:56,830 --> 00:13:57,830
Jobbra.

194
00:13:58,490 --> 00:14:02,210
Egy közös munkatárs felhívott, elmondta
nekem a kérdéses tételről.

195
00:14:03,110 --> 00:14:05,270
Amikor meghallottam, hogy mit keresel, én
gondoltam, hát...

196
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
Ez nem lehet igaz.

197
00:14:07,520 --> 00:14:10,720
Aztán Carter azt mondja, te futottál az egyikkel
ezeket Vietnamban.

198
00:14:11,300 --> 00:14:14,200
Azt mondtam, egy M14-es Namban.

199
00:14:15,140 --> 00:14:17,060
M16 -1As-t használtak.

200
00:14:19,980 --> 00:14:21,660
Aztán Carter azt mondja, 1963.

201
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
Azt mondtam, 63?

202
00:14:24,600 --> 00:14:25,800
Namnak ez még egy kicsit korai.

203
00:14:30,940 --> 00:14:32,080
Aztán azt mondja:

204
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
Nem ennek a srácnak.

205
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Igen.

206
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
ébren vagy?

207
00:14:50,560 --> 00:14:51,560
Lester?

208
00:14:51,780 --> 00:14:55,640
Emlékezz, amikor megütötted, mi az övé
név, a kávézóban? Az a foci

209
00:14:55,640 --> 00:14:57,580
játékos? Hogyan szerezted meg a számomat?

210
00:14:57,860 --> 00:14:59,180
Mi volt a neve?

211
00:14:59,500 --> 00:15:00,800
Nagy fickó. Cappy.

212
00:15:01,280 --> 00:15:02,540
Öld meg Hectort.

213
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
70 előtt eltörted az orrát
emberek.

214
00:15:05,480 --> 00:15:07,180
Nem lep meg, téged nem
emlékezve rá.

215
00:15:07,820 --> 00:15:09,780
Mindig a saját kicsinyedben éltél
világ.

216
00:15:10,620 --> 00:15:13,100
Akkoriban azt mondtuk, hogy megy
Karen Sisko.

217
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
De ő nem tudná.

218
00:15:46,760 --> 00:15:51,500
A keresett név Salvatore
Gigliani, a .k .a. Sally Giggles.

219
00:15:52,520 --> 00:15:53,540
Ő egy Jimmy Grant.

220
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
Jimmy Grant?

221
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Egy bevándorló.

222
00:15:56,360 --> 00:15:59,440
Szicíliai a hajóról. Kicsit birtokol
cipőbolt Miamiban.

223
00:15:59,960 --> 00:16:01,440
Hé, ide hozhatod.

224
00:16:02,480 --> 00:16:03,880
Igen, az üzlet előtt van.

225
00:16:04,100 --> 00:16:05,140
Menj el a szótárhoz.

226
00:16:05,520 --> 00:16:08,200
Miért? Mert szerintem nem te
megérteni, mi az an

227
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
nem tudna ránézni.

228
00:16:09,560 --> 00:16:11,140
Ő az a srác. Mit hagytam ki?

229
00:16:11,620 --> 00:16:12,740
Giglianit forgatja.

230
00:16:13,160 --> 00:16:15,460
WHO? Nagy operátor Szicíliából.

231
00:16:16,560 --> 00:16:19,860
Igazán? A feltett összeg körülbelül kettő
millió hetente. Itt egy öltöny.

232
00:16:20,540 --> 00:16:22,560
Lester ügyvédjét kellene megnyernie.

233
00:16:23,100 --> 00:16:25,580
Ő is egymilliárdos? Minden cseppet készítünk
kedd.

234
00:16:25,920 --> 00:16:27,900
Átlagosan fél millió és egy mil a
héten.

235
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Karen?

236
00:16:31,040 --> 00:16:32,040
Valami előrelépés?

237
00:16:32,280 --> 00:16:33,219
Kapunk egy történetet.

238
00:16:33,220 --> 00:16:34,300
Ezt kapod, rendben.

239
00:16:37,080 --> 00:16:39,880
És ott van a pénzmosás
működését.

240
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
A belvárosban használunk pár helyet.

241
00:16:42,840 --> 00:16:45,200
Van pár vegytisztító.

242
00:16:45,770 --> 00:16:46,790
Hadd tegyek fel egy kérdést.

243
00:16:47,390 --> 00:16:49,990
Ha veszélyes fickókat csap le, hogyan
nem fél?

244
00:16:50,670 --> 00:16:51,810
Jön a tiszta pénz,

245
00:16:52,550 --> 00:16:53,690
pénz pénz kisétál.

246
00:17:03,030 --> 00:17:06,410
Ez a te kislányod?

247
00:17:08,390 --> 00:17:09,390
Csésze kávé.

248
00:17:09,530 --> 00:17:10,530
Fekete.

249
00:17:10,950 --> 00:17:11,950
Pite darab.

250
00:17:12,150 --> 00:17:13,190
Milyen pite?

251
00:17:14,459 --> 00:17:15,480
Bármilyen fajtád van.

252
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
Van alma.

253
00:17:22,140 --> 00:17:25,480
Persze inkább rétes, mint a
pite, de jobb, mint a barack

254
00:17:25,480 --> 00:17:28,940
suszter, ami egészen biztos, hogy pite,
de nem túl jó.

255
00:17:31,160 --> 00:17:37,900
Bonnie-nak hívják.

256
00:17:40,060 --> 00:17:41,060
Ő a lányom.

257
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
sajnálom.

258
00:17:45,580 --> 00:17:47,240
Nem értettem vele semmit.

259
00:17:48,420 --> 00:17:49,840
Már egy ideje minden.

260
00:17:51,500 --> 00:17:53,460
Kiegyenlítik neked a csészével
kávé.

261
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
Ideje leszállni.

262
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
Tíz perccel ezelőtt.

263
00:18:04,700 --> 00:18:06,120
Rendben. Igen, köszönöm.

264
00:18:08,400 --> 00:18:10,220
A Feds ellenőrizte ezt a Gigliani srácot.

265
00:18:10,780 --> 00:18:11,780
Ő egy szellem.

266
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Nincs pihenés.

267
00:18:13,550 --> 00:18:14,630
Nincs mozgó jogsértés.

268
00:18:14,910 --> 00:18:16,270
Időben fizeti az adóját.

269
00:18:18,810 --> 00:18:19,850
Ez azért van, mert jó.

270
00:18:20,450 --> 00:18:22,670
Emlékszel Hyman Rossra a Keresztapa című filmben
2?

271
00:18:23,250 --> 00:18:26,690
Kis öreg, nagyon édesen néz ki, de ő
csak nem öl meg, ha rád néz.

272
00:18:27,390 --> 00:18:28,530
Tudod, mit gondolok, Lester?

273
00:18:29,170 --> 00:18:30,510
Szerintem egy történetet mesélsz.

274
00:18:31,410 --> 00:18:32,510
Kiegyenlítése menet közben.

275
00:18:33,650 --> 00:18:35,450
Miért? Mit hoz ez neked?

276
00:18:36,490 --> 00:18:40,130
Hogyan nevezne valakit jó embernek
egy szóval? Attól függ, hogy ki vagyok

277
00:18:40,130 --> 00:18:41,130
-ról beszélt.

278
00:18:41,230 --> 00:18:42,230
Nekem.

279
00:18:44,889 --> 00:18:47,530
Tudatlan. Mindig jó voltál
Angol, ugye?

280
00:18:47,830 --> 00:18:48,689
mit csinálsz?

281
00:18:48,690 --> 00:18:49,730
írom a nekrológomat.

282
00:18:50,530 --> 00:18:53,890
Ha hamisítjuk a halálomat, küldj el
Boise-nak, szükségünk lesz egyre.

283
00:18:54,350 --> 00:18:55,550
Íme, amit eddig kaptam.

284
00:18:56,350 --> 00:19:02,530
Lester Porter, született 1974. július 7-én,
meghalt... Később kitöltöm.

285
00:19:02,990 --> 00:19:09,490
Különben is, Lester Porter méltatlan volt
lélek, aki kevésbé utazott az úton.

286
00:19:09,960 --> 00:19:13,660
Miután megbukott a középiskolából és
nem tud többet megtartani egy állást

287
00:19:13,660 --> 00:19:15,680
percben a bűnös élet felé fordult.

288
00:19:16,000 --> 00:19:20,060
És Lester ott találta meg az övét
identitás. Nagy szerelmei voltak a

289
00:19:20,060 --> 00:19:22,600
Ramones, izomautók és ragyogás.

290
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
Tudod mi az?

291
00:19:24,520 --> 00:19:25,840
Elbűvölő birkózó hölgyek.

292
00:19:26,220 --> 00:19:28,400
Nem engedik, hogy sajátot írj
gyászjelentés, Lester.

293
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
Rendben.

294
00:19:30,840 --> 00:19:32,260
Szóval beszéljünk rólad.

295
00:19:32,540 --> 00:19:33,539
Ne tegyük.

296
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
Házasodtál valaha?

297
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
én is.

298
00:19:37,900 --> 00:19:38,900
eljegyeztem.

299
00:19:39,470 --> 00:19:40,790
Ősszel házasodni kellene.

300
00:19:42,190 --> 00:19:44,290
Tudod, Harmóniáig.

301
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
Ez a neve.

302
00:19:46,030 --> 00:19:48,250
Egyetlen gyönyörű lány sem vett észre engem.

303
00:19:48,930 --> 00:19:50,390
Beleértve a jelenlegi céget is.

304
00:19:50,790 --> 00:19:54,530
És aztán egy napon valahogy elesett
az ölembe.

305
00:19:54,770 --> 00:19:56,230
Mint egy angyal a mennyből.

306
00:19:57,630 --> 00:20:00,010
Hihetetlen, hogy soha nem voltál
házasok.

307
00:20:00,410 --> 00:20:04,490
De akkor soha nem tudtad, milyen szép
te voltál.

308
00:20:07,330 --> 00:20:08,690
Bobby Caporelli.

309
00:20:09,210 --> 00:20:12,250
Mi? Ez az a fickó, akinek te vagy az orra
feltört a kávézóban.

310
00:20:12,710 --> 00:20:16,910
Ne feledje, fekete szeme volt
az évkönyvben. Összezavarsz

311
00:20:16,910 --> 00:20:18,530
valaki mással, Fletcherrel. én nem.

312
00:20:18,870 --> 00:20:21,070
Soha nem tudlak összetéveszteni senkivel
mást.

313
00:20:21,350 --> 00:20:25,050
Tudod, akkoriban ismertelek. az én
a szekrény kettővel lejjebb volt a tiedtől.

314
00:20:25,510 --> 00:20:27,090
Tényleg ennyire felejthető vagyok?

315
00:20:29,890 --> 00:20:31,750
Valószínűleg vissza kellene térnie a sajátjához
gyászjelentés.

316
00:20:36,530 --> 00:20:38,250
Keresztapa 2, hogy az egyik a
ló?

317
00:20:38,530 --> 00:20:39,530
Nem, ez volt a Keresztapa 1.

318
00:20:41,070 --> 00:20:42,530
És 3, mi történik ott?

319
00:20:43,530 --> 00:20:44,530
Fogalmam sincs.

320
00:20:45,250 --> 00:20:46,590
Ennyit a folytatásokról.

321
00:20:47,570 --> 00:20:48,730
Gigliani, mondtad?

322
00:20:49,030 --> 00:20:50,009
Igen, ez a neve.

323
00:20:50,010 --> 00:20:53,390
Az FBI üresen hagyta, de Lester
esküszik, hogy ő egy valódi tárgy.

324
00:20:53,610 --> 00:20:54,610
Megfigyelés alá vették?

325
00:20:54,770 --> 00:20:57,650
Mm - hmm. Rendben, jó, hagyd.
Csak azért vagy ott, hogy megvédd őt, igaz?

326
00:20:57,790 --> 00:20:59,470
Igen. Nem a te dolgod.

327
00:21:00,170 --> 00:21:01,170
Igen.

328
00:21:01,890 --> 00:21:02,890
Kérsz ​​egy kicsit ebből?

329
00:21:03,850 --> 00:21:04,850
Mi az?

330
00:21:05,070 --> 00:21:06,070
Nehéz megmondani.

331
00:21:06,400 --> 00:21:07,440
Valamiféle macska lehet.

332
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Nem, jól vagyok.

333
00:21:11,620 --> 00:21:13,620
Hogy telik a középiskolai találkozód?

334
00:21:13,980 --> 00:21:14,980
Ó, ne kérdezd.

335
00:21:15,560 --> 00:21:17,960
Rendben. Mármint ez a fickó, emlékszik rá
mintha tegnap lett volna.

336
00:21:19,320 --> 00:21:20,720
Ott voltam, nem?

337
00:21:21,560 --> 00:21:24,720
Amennyire én tudom, hacsak nem játszol
akasztós le a medencecsarnok mellett.

338
00:21:26,620 --> 00:21:31,220
Ha érdekel, a szekrényemben,
van egy doboz sok régi holmival

339
00:21:31,220 --> 00:21:33,520
benne, beleértve a középiskolát is
évkönyv.

340
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Hogyhogy megvan?

341
00:21:34,980 --> 00:21:35,980
Te adtad nekem.

342
00:21:36,160 --> 00:21:38,940
De az érettségi után itt ülsz. fogom
ezt nézd meg máskor.

343
00:21:40,680 --> 00:21:45,460
Másrészt, ha megvárod a
alkalmas arra, hogy kitalálja ezt a srácot, Giglianit,

344
00:21:45,540 --> 00:21:47,860
lehet, hogy a Keresztapa 4-et nézed
akkor.

345
00:21:48,420 --> 00:21:50,080
Szerintem mindig tudok valami újat használni
cipő.

346
00:21:51,040 --> 00:21:53,740
Ideje a matracokhoz menni,
Consigliere.

347
00:21:57,720 --> 00:21:58,559
Viszlát, apa.

348
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
Viszlát, édesem.

349
00:22:09,610 --> 00:22:10,710
Hogy van Giglianival?

350
00:22:10,970 --> 00:22:13,770
Még semmi. Egész délelőtt néztük.
Senki nem jön. Senki nem megy.

351
00:22:14,070 --> 00:22:16,070
Telefon? Nem hív senkit. Senki
hívja őt.

352
00:22:16,370 --> 00:22:17,370
Te játszol Parcheesivel?

353
00:22:17,610 --> 00:22:18,610
Nem tudom, hogy belejöttem-e ebbe.

354
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
Ez gyönyörű.

355
00:22:28,470 --> 00:22:30,510
gyönyörű lány vagyok. nekem kell
gyönyörű cipő.

356
00:22:31,730 --> 00:22:33,610
Előtte látnom kell az üzletemben.

357
00:22:34,030 --> 00:22:36,290
Egy barátom küldött nekem egy Lestert
Porter.

358
00:22:37,330 --> 00:22:38,330
Lester Porter.

359
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
Tartozik nekem pénzzel.

360
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
igaz?

361
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
6 ,95 dollár.

362
00:22:44,580 --> 00:22:48,060
Megjavítottam neki egy pár cipőt. Ő
azt mondja, csak 100 dollárom van.

363
00:23:20,429 --> 00:23:21,429
Karen Siskel!

364
00:23:22,870 --> 00:23:25,430
Összhang. Ez az a lány, akinek meséltem
te kb.

365
00:23:25,870 --> 00:23:26,870
Szia.

366
00:23:27,510 --> 00:23:29,870
Mit keres itt? Hector mondta
rendben volt.

367
00:23:30,130 --> 00:23:31,130
Eljegyeztük magunkat.

368
00:23:31,790 --> 00:23:32,790
Házastársi látogatás.

369
00:23:33,370 --> 00:23:34,470
A Harmony megfelelő modell.

370
00:23:35,050 --> 00:23:36,170
Tökéletes méret neki.

371
00:23:37,050 --> 00:23:39,970
Tudod, nem a semmiért, hanem az emelkedésért
abban a nadrágban minden rossz neked.

372
00:23:41,270 --> 00:23:42,270
Nem lehet itt.

373
00:23:43,010 --> 00:23:44,530
Hector azt mondta... Hector hibázott.

374
00:23:45,620 --> 00:23:47,200
Ez annak köszönhető, amit mondtam
a nadrágod?

375
00:23:47,860 --> 00:23:54,860
Megbocsátana... Te

376
00:23:54,860 --> 00:23:57,880
és komolyan kell beszélnem róla
a barátod, Sally Giggles.

377
00:23:58,600 --> 00:24:01,920
Miért? Elmentem hozzá, de nem ő az
srác.

378
00:24:02,860 --> 00:24:03,980
Mi a fene folyik itt?

379
00:24:12,650 --> 00:24:15,230
Emlékezzen a bűzbombára a Principalban
Finnerty íróasztala?

380
00:24:15,950 --> 00:24:17,030
Nos, az én voltam.

381
00:24:42,760 --> 00:24:44,700
Tiszta kijárat, hiányzott a csont, hiányzott a
artéria.

382
00:24:45,220 --> 00:24:47,060
Szerencsés fickó vagy, orvosi szempontból.

383
00:24:47,400 --> 00:24:48,880
Igen, itt tartom a szövetségig
gyere.

384
00:24:50,460 --> 00:24:51,660
Mi van, nincs virág?

385
00:24:52,020 --> 00:24:54,640
Ki akar megölni, Lester? I
már elmondtad. Ne csinálj vidámságot

386
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Nem ő az.

387
00:24:55,820 --> 00:24:56,820
A Fedek is tudják.

388
00:24:57,600 --> 00:24:59,720
Úton vannak, Lester, és
nem boldogok.

389
00:25:00,140 --> 00:25:01,900
Azt hiszem, Idaho szóba sem jöhet.

390
00:25:02,240 --> 00:25:03,240
Börtönbe kerülsz.

391
00:25:03,860 --> 00:25:04,860
Hacsak nem jössz tisztára.

392
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
Ugyan, Lester, nem akarsz költeni
életed hátralévő részében végignézed

393
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
váll. Kit védsz?

394
00:25:10,100 --> 00:25:11,380
Ügyfelem, ez elég?

395
00:25:12,819 --> 00:25:17,320
Ügyfele bajban van. Ügyfelem volt
lelőtték az őrizetében. Jelenleg ez van

396
00:25:17,320 --> 00:25:18,259
a fő gondom.

397
00:25:18,260 --> 00:25:19,420
A tiéd is lehet.

398
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
Cisco.

399
00:25:21,820 --> 00:25:22,840
Köszönöm. Igen, tartom a vonalat.

400
00:25:24,440 --> 00:25:25,439
Vigyázz rá.

401
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
Mi újság, Ann?

402
00:25:26,500 --> 00:25:29,000
Karen, megvan Garrison. Rúgj ide. Megvan
a lövészed a filmen.

403
00:25:29,460 --> 00:25:33,140
Junior McCloudnak hívják. Csak
tavalyelőtt kiengedték Lakewoodból.

404
00:25:33,380 --> 00:25:36,780
És ő egy elfoglalt fiú. Először megdörzsöl egy
páncélozott teherautó baseballütővel, akkor

405
00:25:36,780 --> 00:25:37,780
rálő a srácodra.

406
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Szia.

407
00:25:39,380 --> 00:25:40,680
Ki kell mennem a mosdóba.

408
00:25:41,060 --> 00:25:42,060
Hozok neked egy ágytálat.

409
00:25:42,430 --> 00:25:44,170
Ugyan, ne a lányom előtt.

410
00:25:46,390 --> 00:25:47,390
Oké, elkísérlek.

411
00:25:48,690 --> 00:25:50,610
Akkor most miért mennél Lester után?

412
00:25:51,010 --> 00:25:54,570
Talán ő az a fickó, akit Lester ellopott
tányérokból. Ez kétséges. Lester volt

413
00:25:54,570 --> 00:25:55,570
amikor Junior bement.

414
00:25:55,670 --> 00:25:58,870
Különben is, ha Junior tudna pénzt nyomtatni, akkor ő
nem rabolna ki bankot. Nos, ki ő

415
00:25:58,870 --> 00:25:59,729
akkor dolgozik?

416
00:25:59,730 --> 00:26:01,890
Te vagy az a fickó, akinek a szűrőedénye van. Hívjon
én, amikor rájössz.

417
00:26:02,870 --> 00:26:04,530
Nem mondtad el neki azt az öreg pulykát, igaz
te?

418
00:26:07,130 --> 00:26:07,929
Hol van Lester?

419
00:26:07,930 --> 00:26:09,290
Ki kellett menni a mosdóba. Meddig?

420
00:26:09,590 --> 00:26:10,870
Pár perc. Próbáld ki.

421
00:26:12,240 --> 00:26:13,920
Lester? Lester, nyisd ki.

422
00:26:23,520 --> 00:26:24,700
Lány? Elmúlt.

423
00:26:24,920 --> 00:26:28,160
Az ügyvéd? Csak azt akarom mondani, hogy nem viselem el
felelősséget ügyfelem tetteiért.

424
00:26:28,300 --> 00:26:30,340
Azt akarom, hogy ez a hely le legyen zárva. Senki
be, senki ki.

425
00:26:36,100 --> 00:26:36,999
Szia apa.

426
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
hogy van a helyzet?

427
00:26:38,080 --> 00:26:39,320
Ó, nagy meglepetés.

428
00:26:39,880 --> 00:26:41,760
Odaadtam neki a képeket. Feltépte őket.

429
00:26:42,080 --> 00:26:45,420
Hazugnak nevezett, kifizetett, aztán elvett
felesége Bahamákon utazott.

430
00:26:46,340 --> 00:26:48,320
Hallottam, hogy Lestert lelőtték.

431
00:26:48,560 --> 00:26:49,399
Jól vagy?

432
00:26:49,400 --> 00:26:51,000
Jól vagyok, de Lester eltűnt.

433
00:26:51,840 --> 00:26:52,840
Ez ésszerű.

434
00:26:52,980 --> 00:26:55,320
Ha meg akarna ölni, megtenném
magam szűkösen.

435
00:26:55,860 --> 00:26:57,220
Van ötleted, hogy ki húzta meg a ravaszt?

436
00:26:57,480 --> 00:26:59,360
A lövész neve McCloud, most jött ki
Lakewood.

437
00:27:00,060 --> 00:27:01,060
McCloud, azt mondod?

438
00:27:01,560 --> 00:27:03,260
Junior McCloud. Dolgozunk azon
kapcsolat.

439
00:27:05,640 --> 00:27:06,840
Elnézést, ezt el kell fogadnom.

440
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
Cisco.

441
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Vegyünk egy autót.

442
00:27:24,880 --> 00:27:26,480
Junior McCloud ismerőse.

443
00:27:27,000 --> 00:27:29,300
Hét évig leszámoltál vele
igaz?

444
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
mi jó nekem?

445
00:27:30,780 --> 00:27:32,800
Egy-két kérdés nem fog feltenni
egy percre.

446
00:27:33,100 --> 00:27:36,800
Azt kockáztatva, hogy ismétlem magam... I
pókerezett a felügyelőddel.

447
00:27:37,380 --> 00:27:39,200
Valószínűleg tehetnék érted valamit.

448
00:27:39,580 --> 00:27:40,580
Ésszerű.

449
00:27:42,160 --> 00:27:46,880
Nos, most, hogy rendesen jártunk
bemutatta... McCloud.

450
00:27:48,240 --> 00:27:49,900
Mit kell mondani? Kint van.

451
00:27:50,400 --> 00:27:52,140
15 évet kellett erre várni.

452
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
Ez mi?

453
00:27:54,800 --> 00:27:58,440
Nos, nem mintha pontosan mikor húzott volna
Beszéltem Leappel.

454
00:27:59,560 --> 00:28:00,840
De megöl, nem?

455
00:28:01,300 --> 00:28:02,440
Van terved?

456
00:28:03,460 --> 00:28:06,040
Keress egy Gorgeous nevű gyilkost, és szerezd meg
egy fegyvert.

457
00:28:06,620 --> 00:28:09,700
Mondta-e valaha, hogy miért akart ölni?
ez a fickó, Porter?

458
00:28:11,720 --> 00:28:12,720
WHO?

459
00:28:12,880 --> 00:28:15,460
mi a fenét csinálsz? én soha
feladtad a szövetségnek.

460
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
Ledobom a neved, azt hiszed, nem tudom
mi történik?

461
00:28:18,780 --> 00:28:21,500
Nos, ha nem te voltál, akkor ki az
pokol volt? Biztos, hogy nem lőttem

462
00:28:21,500 --> 00:28:22,900
magamat. mennem kell.

463
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Ki volt az?

464
00:28:24,720 --> 00:28:25,720
Rossz szám.

465
00:28:25,920 --> 00:28:27,080
halálra vagyok rémülve.

466
00:28:27,340 --> 00:28:31,060
Ne aggódj. majd én gondoskodom róla
mindent. Bízol bennem? Igen. jó,

467
00:28:31,060 --> 00:28:33,040
bízik bennem, addigra Mexikóban leszünk
holnap este.

468
00:28:33,340 --> 00:28:35,440
De most menőnek kell lenned,
rendben?

469
00:28:36,080 --> 00:28:36,999
menő vagy?

470
00:28:37,000 --> 00:28:37,759
menő vagyok.

471
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
Jó.

472
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
gondolkodnom kell.

473
00:28:39,880 --> 00:28:43,280
Mit fogunk csinálni a pénzért? megvan
néhányan elrejtve. majd én gondoskodom róla

474
00:28:43,280 --> 00:28:44,800
azt. Talán meg kéne vennem?

475
00:28:45,020 --> 00:28:47,600
majd én elintézem. Nos, azok
keresni foglak, de te

476
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
nem fognak engem keresni.

477
00:28:49,700 --> 00:28:51,280
Rendben. Hová rejtetted?

478
00:28:51,920 --> 00:28:54,440
A hálószobád szekrényében, alatta
cipőtartó.

479
00:29:09,080 --> 00:29:12,660
Gyerünk, ember. Ez kész üzlet. te vagy
beszél Bobby Corgival.

480
00:29:13,640 --> 00:29:14,640
vissza kell fognom.

481
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Sétálj egyet.

482
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
Bobby?

483
00:29:22,149 --> 00:29:23,270
Marshall. Ki a barátod?

484
00:29:24,850 --> 00:29:25,970
Felteszem a kérdéseket.

485
00:29:27,110 --> 00:29:28,110
Jól vagyok ezzel.

486
00:29:28,210 --> 00:29:30,710
Egy srácot keresek, Junior McCloud.

487
00:29:31,070 --> 00:29:32,750
Fogadok, hogy eladtál neki valamit.

488
00:29:32,970 --> 00:29:35,390
Szeretnék írni erről a srácról. én csak
egyszer megkérdezni.

489
00:29:55,630 --> 00:29:56,630
Rendben, menjünk.

490
00:29:56,930 --> 00:29:58,310
Neked és nekem most beszélnünk kell.

491
00:29:58,670 --> 00:30:00,230
Találkozzunk a Paradise Motelben.

492
00:30:00,910 --> 00:30:01,910
Minden rendben.

493
00:30:16,150 --> 00:30:17,150
Ki itt?

494
00:30:17,670 --> 00:30:19,650
Kétségbeesett azt mondta, körülbelül egy órája távozott
ezelőtt.

495
00:30:20,130 --> 00:30:21,610
Szeretnél egy kicsit megvilágítani ezt nekem?

496
00:30:21,950 --> 00:30:22,950
Fogadj.

497
00:30:23,160 --> 00:30:26,180
15 éve ütöttem le ezt a srácot. Ő volt
banki munkákat végez.

498
00:30:26,400 --> 00:30:29,440
Volt egy lánya. Most nem tudtam
akkoriban, de beteg volt.

499
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
Bemegy. Meghal.

500
00:30:32,180 --> 00:30:33,660
Hibázatos hangulatban van, édesem.

501
00:30:33,900 --> 00:30:35,380
Nem próbálja megölni Lestert.

502
00:30:52,780 --> 00:30:54,700
Azt akarom, hogy egy biztonságos házban legyen, amíg nem
találd meg ezt a srácot.

503
00:30:54,900 --> 00:30:55,900
Ez nem fog megtörténni, apa.

504
00:30:56,420 --> 00:30:57,420
Van nyoma Lester Porternek?

505
00:30:57,920 --> 00:31:01,640
Még nem. Addig is nézzük
ez a hely arra az esetre, ha Junior jönne

506
00:31:01,940 --> 00:31:02,940
Nem jön vissza.

507
00:31:03,340 --> 00:31:04,900
Ezeket a képeket üzenetként hagyta.

508
00:31:05,160 --> 00:31:05,859
Kinek?

509
00:31:05,860 --> 00:31:06,860
Hozzám.

510
00:31:06,920 --> 00:31:08,140
Azt akarom, hogy ne legyen az útból.

511
00:31:08,440 --> 00:31:09,500
Ésszerűnek hangzik.

512
00:31:09,740 --> 00:31:10,740
Muszáj ezt mondanom?

513
00:31:10,960 --> 00:31:12,700
Apa, nézz rám. Amerikai Egyesült Államok vagyok Marsall.

514
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Ezt csinálom.

515
00:31:14,320 --> 00:31:17,200
Most ti ketten segíthettek nekem
ezt a dolgot, vagy csak maradj az utamból.

516
00:31:17,200 --> 00:31:18,360
radiátorhoz bilincseljen.

517
00:31:18,660 --> 00:31:19,660
Lerágom a kezem.

518
00:31:21,930 --> 00:31:25,170
Szóval középiskola óta ilyen
amúgy is.

519
00:31:25,790 --> 00:31:28,530
Nézd, Junior tudja, hogy jövök
Lester után ugye?

520
00:31:28,990 --> 00:31:33,650
Szóval ott tud lőni. Keresse meg
Lester, Junior megtalál téged. Pontosan. És

521
00:31:33,650 --> 00:31:34,710
akkor mi van? Célponttá válni?

522
00:31:35,210 --> 00:31:36,330
Ez nem fog megtörténni.

523
00:31:54,820 --> 00:31:55,920
Van itt egy nagybátyád?

524
00:31:56,620 --> 00:31:58,480
Igen. Kicsit különc.

525
00:31:59,380 --> 00:32:01,080
Öbölháború-szindróma, ilyesmi.

526
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
a szekrényben a cipő alatt?

527
00:32:37,700 --> 00:32:39,040
Nem túl kreatív, igaz?

528
00:32:40,960 --> 00:32:42,640
Itt hárommillió dollárnak kell lennie.

529
00:32:42,940 --> 00:32:44,140
Talán arra gondol, hogy meg akarja tartani
minden.

530
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Én csinálnék ilyesmit?

531
00:32:54,320 --> 00:32:55,320
Ez nem Lester.

532
00:32:58,940 --> 00:33:01,620
Szóval Bo Swinton, az igazi Sally Giggles.

533
00:33:02,280 --> 00:33:03,460
Ez szép munka.

534
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
Köszönöm.

535
00:33:06,730 --> 00:33:07,730
Hol van Lester?

536
00:33:18,690 --> 00:33:20,690
Mindenben tisztában vagy?

537
00:33:21,190 --> 00:33:23,990
Kristály. Minden rendben. Megy.

538
00:33:36,720 --> 00:33:37,720
Ki van ott?

539
00:33:42,900 --> 00:33:44,580
Harmony, te vagy az?

540
00:33:47,100 --> 00:33:48,100
Elnézést, Lester.

541
00:33:49,260 --> 00:33:51,100
Attól tartok, nem jön.

542
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Sisko úr.

543
00:33:54,420 --> 00:33:56,060
nem értem. Minden rendben.

544
00:33:56,400 --> 00:33:57,540
Nem vagyok itt neked.

545
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
Junior!

546
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
Tudom, hogy itt vagy.

547
00:34:03,440 --> 00:34:04,440
én nem...

548
00:34:04,680 --> 00:34:07,940
Nem tudom, mit mondtak neked. Te
szeretnél kétszer lelőni egy napon? Kap

549
00:34:07,940 --> 00:34:08,940
a fényé.

550
00:34:16,400 --> 00:34:17,699
Nincs itt, Junior.

551
00:34:18,060 --> 00:34:19,060
Megkaptál engem.

552
00:34:20,639 --> 00:34:22,320
Igen, igen.

553
00:34:24,020 --> 00:34:25,320
De nem érted vagyok itt.

554
00:34:29,800 --> 00:34:31,040
Gondolod, hogy ez segíteni fog?

555
00:34:31,639 --> 00:34:34,620
Megölni a lányomat, mert elvesztetted Bonnie-t?

556
00:34:36,239 --> 00:34:37,900
Szeretném, ha tudnád, milyen érzés.

557
00:34:40,080 --> 00:34:45,739
Azt hiszed, hogy ez megszünteti a fájdalmadat?

558
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
Visszahozni?

559
00:34:51,520 --> 00:34:52,960
Ez nem így működik, Junior.

560
00:35:19,850 --> 00:35:21,670
Mit kapsz a gyepmunkáért?
nap, Lester?

561
00:35:27,030 --> 00:35:29,510
Kivert engem? Kicsinált téged.

562
00:35:29,950 --> 00:35:31,510
Nem jött vissza, igaz?

563
00:35:31,810 --> 00:35:33,130
Nem volt megfelelő neked, Lester.

564
00:35:33,990 --> 00:35:35,350
Értetlenül néztem fel.

565
00:35:36,710 --> 00:35:37,990
Nem az, amire gondoltam.

566
00:35:39,370 --> 00:35:40,370
Ez jó szó.

567
00:35:43,990 --> 00:35:45,610
Harmadik időszak angol, Fox.

568
00:35:46,170 --> 00:35:47,430
Emlékszel rám.

569
00:35:47,800 --> 00:35:49,880
280CX-ed volt, igaz? Trans Am.

570
00:35:50,120 --> 00:35:51,560
Ezüst. Fémes kék.

571
00:35:51,800 --> 00:35:53,640
És Ramones nagyon hangosan játszik.

572
00:35:53,920 --> 00:35:54,920
Igen.

573
00:35:55,460 --> 00:35:56,660
Ez én voltam, rendben.

574
00:36:03,040 --> 00:36:06,440
Figyelj, Lester, valószínűleg meg fogod tenni
vegyél egy fűrészes bakot, és adj fel hetest

575
00:36:06,440 --> 00:36:09,040
év. Hetente egy telefonhívást kapsz,
szóval, uh,

576
00:36:10,200 --> 00:36:12,380
szeretnél valakivel beszélni, én itt vagyok.

577
00:36:13,100 --> 00:36:14,660
Lehet, hogy foglalkozom vele.

578
00:36:22,410 --> 00:36:23,410
Ez kedves volt tőled.

579
00:36:24,570 --> 00:36:26,410
Még mindig nem tudom, ki a fene ő.

580
00:37:01,230 --> 00:37:04,990
Emlékszel majd rám

581
00:37:04,990 --> 00:37:13,290
mint

582
00:37:13,290 --> 00:37:17,550
a repülőgéped átrepül...

583
00:37:26,730 --> 00:37:31,690
Nem tudod elviselni, hogy az utolsó pillanatban távozz
hosszú nap.

584
00:37:33,190 --> 00:37:35,870
Emlékszel rám?

585
00:37:41,950 --> 00:37:42,928
Szia édesem.

586
00:37:42,930 --> 00:37:43,930
Szia, papa.

587
00:37:45,410 --> 00:37:47,850
Ó, örülök ennek a tervednek
dolgozott.

588
00:37:48,210 --> 00:37:50,830
Ó, vagy az volt, vagy muszáj volt
hajolj le és kösd be a cipőd egy nagyon

589
00:37:50,830 --> 00:37:51,828
alkalmas pillanat.

590
00:37:51,830 --> 00:37:53,190
Hol szedsz ilyen dolgokat?

591
00:37:54,520 --> 00:37:56,680
Ma majdnem kivittem egy kört.

592
00:37:56,940 --> 00:37:58,120
Közel került hozzá.

593
00:37:59,200 --> 00:38:00,200
Miért nem tetted?

594
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Szerda.

595
00:38:04,700 --> 00:38:05,900
Nos, mindig van holnap.

596
00:38:07,200 --> 00:38:09,040
Vagy szerdán vagy csütörtökön.

597
00:38:12,240 --> 00:38:13,680
Szerdára kell tartanod a születésnapodat.

598
00:38:14,140 --> 00:38:15,140
veled vagyok.

599
00:38:18,440 --> 00:38:22,320
Emlékszel egy Bobby nevű srácra?
Caporelli?

600
00:38:24,040 --> 00:38:25,800
Gyerek, akinek eltörte az orrát
kávézó?